이민국 발표 영주비자 내용 전문 번역... 별 내용 아님... 호들갑 떨지 마세요!!(23)

 한국 국적자들은 5월1일 부터 필리핀 이민법령 13와13(a) 하의 특권 효력을 가질 수 있다.

 Bureau of Immigration (BI) Memorandum Circular SBM-2015-005 states that Koreans may now apply for a quota visa under Section 13 if they have investments in the Philippines or posses special qualifications.  Quota visas under Section 13 admit fifty (50) immigrants of any nationality every calendar year.

 이민국은 2015년 5월자 회보지에서 한국인이 필리핀에 투자를 하거나 또는 특별한 자격을 갖는다면, 현재 이민국법령 13항 하의 쿼타 비자를 신청할 수 있다고 언급한다. 쿼타 비자는 매년 국적에 상관없이 50명의 이민자가 취득할 수 있도록 허용한다.

             Koreans who are married to Filipino citizens, with their unmarried children under 21 years old on the other hand, may also apply for a visa under Section 13(a).

  한편 21세 이하 결혼안한 자녀가 있는 상태로, 필리핀 시민권자와 결혼한 한국인 또한 13a 섹션의 비자를 신청할 수 있다.

 “Holders of visas under Memorandum Order No. MCL-08-003 may adjust their status to either Section 13, 13(a) or any other appropriate visa type within two years,” said BI Commissioner Siegfred Mison.

  명령서 No. MCL-08-003 하의 비자를 가진 사람들은 또한 13, 13(a) 또는 다른 적접한 비자 타입으로 2년 이내에 비자를 조정,변경할 수 있다."

             The update came after confirmation from the Department of Foreign Affairs that the Korean Government now grants permanent residence status to Filipino nationals.  Filipinos may now also acquire Korean citizenship through naturalization.

 한국 정부가 필리핀 국적자에게 영구 거주를 현재 허용한다는 필리핀 외교부로부터의 확답을 받은 후에 자세한 내용이 뒤따랐다. 필리핀인은 또한 현재 귀화를 통해 한국 시민권을 취득할 수 있다.

 위 내용은 별 내용이 아닙니다. 이건 매달 발간되는 이민국 소식지에 실린 내용으로 한국 정부가 이러하니 필리핀도 앞으로 이렇게 해볼 생각이다.... 하는 내용이지만, 실제는 이미 시행되고 있는 내용입니다.

 위에 보시면, 쿼타 비자는 국적에 상관없이 50명이 주어진다 라고 되어 있죠... 한국사람 50명을 주겠다는 내용이 아닙니다. 

 자녀가 있는 상태에서 필리핀 사람과 결혼하는 한국 사람도 쿼타 비자를 신청할 수 있다... 이건 말도 않되는 내용이긴 한데, 결혼하면 1년짜리 PPRV 받고, 1년 후에 PRV 받을 수 있는데, 쿼타 비자를 신청할 이유가 없습니다...

 고로, 이 기사는 맨 아래 나와있듯이 한국 정부가 이렇게 하니, 우리도 이렇게 하고 있다...(이렇게 하겠다는 내용이 아님... )라는 언급을 발표한 내용입니다...