드루와 드루와~(52)

잘만났다 쪽지전송

Views : 2,309 2016-05-27 12:00

자유게시판 1271550969

안녕들 하십니까?

제가 필고 내에서 몇 개 게시글들을 번역 해보았습니다.

제가 생각해도 너무 착한일을 하고는 있는 것 같은데 공짜로 해줘 바야 고맙다는 말도 못 들으니 아예 부업으로 제가 번역 좀 해 보려고 합니다.

여기 제가 번역한 글 링크 몇 개 올려볼게요~

위에서 보셨다시피 영어, 따갈로그어 심지어 인도네시아어까지 번역을 하였습니다.

저에게 번역 요청하려는 문서를 제 이멜(colehann@naver.com)로 먼저 보내주시면 제가 그 번역 해야 할 문서 난이도 및 문서의 분량을 보고 해당 문서의 번역 견적을 내드리겠습니다.

제가 번역 견적을 내는 방법으로는

단어당 견적 가격을 내는 경우가 있겠고,

또는 장당(A4 용지, Font size 10, double space 기준),

또는 Project 별로 견적 가격을 낼 수가 있겠습니다.

또한 견적을 낼 때 문서 번역의 난이도가 제일 중요한데요,

의학, 법률, 경제 및 학교관련 서류는 전문 번역으로 분류 될 것이고, 이런 번역 종류는 여기 필고 다른 번역일 하시는 분들한테 문의 하시고요,

저는 그 외 나머지 문서(핸드폰 문자 번역 및 기타 일반)로 분류하여 이런 종류의 문서만 번역을 해 드리려고 합니다.

그 이유로는, 저는 전문적으로 번역을 하는 번역가도 아니며, 저런 전문 문서(의학, 법률, 경제 및 학교관련 서류)들을 제가 소싯적에 번역을 해 보았는데, 한번 번역 하고 나면 머리가 지근지근 아파져서 피하려고 합니다.

추가로 번역 불가 항목으로는 책입니다.

책은 일단 분량이 너무 많기에 아예 번역 접수를 안 할 예정입니다.

상기 메일은 제가 자주 쓰는 본 메일이 아니기에 번역 요청 문서를 보내 주실 때 필고 쪽지로 같이 알려주세요. 그래야 제가 들어가서 메일을 확인합니다.

제가 비록 번역을 부업으로 하는 것이나, 만약 번역 량이 제가 감당 할 수 없을 만큼 많아지게 되면, 필리핀 후배들에게 번역 하청 알바도 시킬 것입니다.

그래도 마지막 Proofreading은 제가 해 드릴 겁니다.

처음으로 상업적인 번역을 시도 해보는 것이기에, 가격표는 번역 문서 난이도를 보고 심사숙고(옆 동네/ 옆 회사 번역료를 과연 얼마나 받는지 제가 한번 알아보고 그보다 조금 더 싸게) 하여 결정 하도록 하겠습니다.

하지만, 지불 방식은 견적가가 나온 후 제가 한국에 있는 관계로 제 한국 은행 계좌로 송금을 요청 드리며, 또한 한화만 거래 할 예정이며, 이 또한 무조건 선불로 진행 될 예정입니다.

번역 문서 요청 시 번역 완료되는 시기가 급하면 급할 수록 번역 가격이 올라갈 예정입니다.

(기본으로 번역할 때에는 번역 문서의 난이도에 따라 차별 되겠지만, 기본으로 한 문서(10장 기준) 번역에는 2주일 정도 시간이 소요 되어야 그래도 고품질의 번역 문서가 나올 수 있을 것 같습니다.)

(부득이하게 귀하가 필요한 문서의 번역 요구되는 시기가 짧아져 급하게 번역을 요청하게 된다면, 적은 분량의 문서 경우에는 하루에도 번역이 될 수는 있겠으나, 이런 경우에는 서로가 기분 상하는 일이 발생 할 수 있으니 가급적이면 피하려고 합니다.)

그럼 많은 문의 주시고

필고 여러분들의 의견도 댓글로 부탁 드립니다~

여러분들의 의견 반응 봐서 때려치던치 진행 하던지 정해보게요.

P.S. (구인구직란에 글 쓰려고 했드만 어제 먹은 정지 덕분에 구인구직란에 글쓰기가 안되네요.)

질의 중... 30초 정도 걸려요 ...

파사이장 [쪽지 보내기] 2016-05-27 12:01 No. 1271550979