Forbe에서 집계한 2015년 필리핀 5대 부자 자산현황(14)
MRBIN
쪽지전송
Views : 2,240
2016-09-23 19:22
자유게시판
1272034754
|
일단 제 블로그에 올린글인데, 복사붙여넣기합니다.
원글 영문본펌: http://faq.ph/top-10-richest-people-in-the-philippines/
번역: 승빈님.
Even if the Philippines is a poor country, there are still a few people here who excelled in the world of business and became billionaires. You want to find out who those people are and how much they are worth?
(비록 필리핀이 가난한 나라일지라도, 소수의 사람들은 굉장한 재산과 비즈니스로 살아가고있습니다.
한번 누구인지 알아보죠!!)
Here is the list of this year’s Top 10 richest people in the Philippines:
1. Henry Sy & family (헨리시)
Henry Sy remains to be the undisputed richest person in the Philippines. From $11.4 billion net worth last year, his net worth increased to $14.4 Billion as of October 15, 2015.
반박의 여지가 없이, 당연하게도 헨리시가 부동의 1위를 차지하고있다.
작년에는 11.4빌리언 달러(한화 약 12조 5776억)에서, 2015년 10월15일, 한결 오른 14.4빌리언달러 (한화 약 15조 8875억)으로 집계되고있다.
For years, Henry Sy has consistently been in the list of Forbes richest people not just here in the country but in the whole world as well. He may have what everyone wants to have now, but did you know that he was not born with a golden spoon in his mouth? Yes, he was actually born to a poor family in Xiamen, China on December 25, 1924. Despite his humble beginning, he was able to establish a small footwear shop we now know as SM Malls which paved his way to riches.
헨리시는 Forbe가 집계한 최대 재벌가 리스트에서 비단 필리핀뿐만이 아니라, 세계에서도 손꼽히는 재산을 소유하고있다.
그는 현재 모든이들이 동경하는 대상일지도 모른다. 그러나 당신은 알고있는가? 그가 재벌가의 아들로 태어나진 않았다는것을?
그렇다, 그는 사실 가난한 Xiamen이라는 중국가족에서 1924년 12월25일에 출생했다.
그럼에도 불구하고, 그는 SM mall이라는 조그마한 신발가게로 시작하여, 지금에 위치에 오르게 된것이다.
2. John Gokongwei, Jr. (존 고콩웨이)
John Gokongwei, Jr. jumped to the 2nd place on the list of Forbes’ richest people in The Philippines with a net worth of $5.5 Billion from being 5th place last year with $3.9 Billion.
존 고콩웨이가 Forbe 집계에서 2위로 껑충 뛰어올랐다.
그의 자산은 작년 3.9빌리언달러 (한화 약 4조 3028억)으로 5위에 머물렀다가, 올해 현재 5.5빌리언달러 (6조 681억) 으로 집계된다.
He was also born in China, but unlike Henry Sy, he came from a wealthy family in Fujian province. John started his business with a cornstarch plan in the 1950s and now he owns Universal Robina Corporation which is one of the leading manufacturers of snacks in Southeast Asia and the Robinsons land which is likewise one of the largest property developers in the country.
그 역시도 중국에서 출생했지만, 헨리시와는 다르게 Fujian 지역에있는 부유한 집안에서 태어났다.
존은 1950년도 당시에 옥수수전분을 이용하여 비즈니스를 시작했지만, 현재와서는 동남아지역을 아우르는 거대 스낵 제조회사 "Universal Robina Corporation"과 필리핀내 최대 부동산 개발회사 "Robinosons land" 를 설립, 운영중에있다.
3. Andrew Tan (앤드류 탄)
Andrew Tan jumped a notch higher from being in the 4th place last year with a net worth of $3.8 Billion. At the age of 63, this self-made Billionaire now has an estimated net worth of $4.5 Billion.
작년 3.8빌리언 달러 (한화 약 4조 1925억)으로 4위에 머무르던 앤드류탄이, 현재 4.5빌리언달러 (4조9648억) 으로 현재 3위에 랭크되었다.
From being a son of a factory worker, he now runs the Alliance Global Group Inc. (AGI) which is composed by Megaworld Corporation (a real estate corporation), Emperador Distillers Incorporation, and Golden Arches Development Corporation that operates McDonald’s franchises in the Philippines.
시작은 비록 공장노동자의 아들로 시작했지만, 그는 현재 Alliance Global Group을 소유한 경영자가 되었다. (Alliance Global Group은 부동산회사인 Megaworld Corporation, 주류업체인 Emperador Distillers Incorporation, 맥도날드 프랜차이즈들을 운영하는 Golden Arches Development Corporation으로 구성되어있다.)
4. Lucio Tan $ family (루시오 탄)
Lucio Tan & family drops two places from being the second richest people in the Philippines last year with $6.1 Billion, his net worth dropped to $4.3Billion this year.
작년에 6.1빌리언 달러 (약 6조 7301억원)으로 2위에 랭크되었던 루시오 탄이, 올해 4.3빌리언 달러(약 4조 7441억) 으로 4위로 다운랭크되었다.`
This Filipino-Chinese businessman also hailed from Fujian, China used to be a janitor for a tobacco company while he was studying at Far Eastern University. Today, Tan’s LT Group runs a tobacco business and is also a major player in the airline, banking, liquor, and real estate industries.
중국계 필리핀 비즈니스맨인 루시오탄은 Far Eastern 대학교에서 공부하던 시절, 담배회사에서 청소부로써 일했었다.
그러나 오늘날 그는, 담배회사인 LT Group을 운영함과 동시에, 항공,은행, 주류, 부동산 업등 여러 산업에 대부가 되었다.
5. Enrique Razon, Jr. (엔리케 레이존)
The 55 year-old Enrique Razon, Jr. who chairs the biggest port operator in the country dropped a notch in this year’s richest people in the country with a real-time net worth of $4.1 Billion as of October 15, 2015 from $4.2 Billion last year.
부두,무역 업계의 대부인 55세, 엔리케 레이존이 올해 4.1빌리언달러 (4조 5235억)을 기록하며, 5위에 랭크되었다. 이는 작년 4.2빌리언달러 (4조 6338억)에 비해 좀 줄은 수치이다.
Razon inherited the International Container Terminal Services, Inc. (ICTSI) in 1987 and turned it into a global cargo port operator with container port terminal services in Batangas, General Santos City, Manila, Subic, Brazil and Poland.
레이존은 1987년에 the International Container Terminal Services, Inc.를 상속받았다.
이내 그는 이를 바탕가스, 제네랄산토스, 마닐라, 수빅, 브라질, 폴란드 등지에 거대한 글로벌 카고,콘테이너 정박 터미널을 성장,개척하였다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
잘 읽고 갑니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
정말 대박이내여
1밀리언이라도 있었으면 좋겠내여. ㅋ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
얼마나 좋을까요~~
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
엔리케 라존은 솔레어 카지노의 오우너 입니다.
필리핀 카지노가 성장을 더욱더 할것이니 더많은 부를 쌓게 되겠네요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
예 아마 그렇게 되기를 바래야겠지만, 수치상으로 놓고본다면 삼성 이건희 회장의 자산도 forbes발표 2016년 13조 1900억입니다. 일단 필리핀1위인 헨리시보다 뒤지는 자산 수치이고요, 한국2위인 정몽구회장자산도 7조 7700억이니 헨리시보다 뒤쳐집니다. 3위인 삼성전자 부회장 이재용씨는 4조6000억이니 필리핀 3위인 앤드류 탄보다도 낮게 집계가되네요.
필리핀의 시장 특성자체가 현재 부가 막대하게 상위 소수에게 쏠리다보니, 연평균 12%경제성장 혜택은 위에서 다 받는게 아닌가 싶습니다.
그소리는 쉽게말해서 밑에서 치고올라가기가 그만큼 힘들것이기때문에, 뭉치기 힘든 특성을 가진 한국인이 치고 올라가는것은 정말 많이 힘들것으로 전망됩니다. 속히 말하는 한국인 부자는 되겠지만, 저정도로도 거대한 세력이 되기는 힘들다고 전망되어집니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
^^
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.