필리핀에서 한국의 위상(37)

신한수 쪽지전송

Views : 7,857 2015-03-03 09:36

자유게시판 1270298559

Report List New Post

어서오심시요... 이게 무슨 뜻인가요 ㅎㅎ

로컬식당에 갔다가 이거보고 좀 씁쓸함을 느꼈습니다...

한국을 뭘로 보고 이따위로 만들었는지.... 아마도 메이드 인 차이나 인듯한데.....

인공지능에게 물어보기

질의 중... 30초 정도 걸려요 ...

본 글을 신고하시겠습니까?

Report List New Post

엡코번역 [쪽지 보내기] 2015-03-03 09:51 No. 1270298600

Report

73 포인트 획득. 축하!

한국분들 의외로 해외에서
상식 이하인 사람 많더라구요

바보96 [쪽지 보내기] 2015-03-03 10:00 No. 1270298614

Report

34 포인트 획득. 축하!

@ 엡코번역 님에게...식당의 젖가락에 새겨진 인사 입니다.상식 이하는 이해가 좀..

왕호랭이 [쪽지 보내기] 2015-03-03 12:13 No. 1270298922

Report

5 포인트 획득. ... 힘내세요!

@ 바보96
젖가락x
젓가락o

바보96 [쪽지 보내기] 2015-03-03 19:59 No. 1270299838

Report

62 포인트 획득. 축하!

@ 왕호랭이 님에게...가르침 감사.ㅎㅎ

바보96 [쪽지 보내기] 2015-03-03 10:09 No. 1270298628

Report

혹시 샤브샤브 식당 아닌가요.(보니파시오.미니샤브샤브)그냥 웃지요!ㅎㅎ 한국 손님이 많은가 보네요. 이랏샤이마세,오서오십시요.오너가 중국계인걸로..

villam [쪽지 보내기] 2015-03-03 10:11 No. 1270298638

Report

99 포인트 획득. 축하!

아쉬움이 조금이라도 신경써서 만들기 바라는 마음 입니다....

열번째 [쪽지 보내기] 2015-03-03 10:46 No. 1270298695

Report

51 포인트 획득. 축하!

이건 누가 한글을 잘못 가르쳐 준 것이 문제인거같네요.

라르크 [쪽지 보내기] 2015-03-03 10:47 No. 1270298698

Report

90 포인트 획득. 축하!

10년전만해도 세계 어느곳을 가도 한글이나 한국의 위상은 한인타운 말고는 찾아보기 힘들었습니다. 지금은 싱가폴, 말레이시아 만큼은 아니지만.. 필리핀내에서도 한류때문에 한국에 이미지는 좋다는걸 느낄수 있습니다. 단, 여기 한국 손님들을 많이 접한 이들중엔 협한도 있지만요..

아리랑007 [쪽지 보내기] 2015-03-03 14:37 No. 1270299220

Report

7 포인트 획득. ... 힘내세요!

@ 라르크 님에게...한류 영향이든 한국에 대한 위상 이미지 좋은것이 오래 갔으면 합니다.

젤존 [쪽지 보내기] 2015-03-03 11:28 No. 1270298800

Report

31 포인트 획득. 축하!

그런문구 있으면 주인에게 이야기 해주는건 어떨까요
제가 보기에는 몰라서 그런것이니 이야기 햊주면 고칠것 같습니다.
고치기도 쉽구요^^

세부매니아 [쪽지 보내기] 2015-03-03 11:31 No. 1270298809

Report

39 포인트 획득. 축하!

외국가게였나봐요.....담 인쇄본에 수정하라고 말하면 될듯합니다.

정수기설치 [쪽지 보내기] 2015-03-03 11:37 No. 1270298825

Report

80 포인트 획득. 축하!

ㅂ 와 ㅁ 의 구별이 잘안된듯 하네요

폭주방랑 [쪽지 보내기] 2015-03-03 11:38 No. 1270298828

Report

61 포인트 획득. 축하!

그냥 웃고 넘길 일인것 같은데요

키티마사지 [쪽지 보내기] 2015-03-03 11:50 No. 1270298870

Report

37 포인트 획득. 축하!

후진국에서는 봉으로 보고 선진국에서는 못사는 나라로 느끼지 않을까요?

대화명없음 [쪽지 보내기] 2015-03-03 11:57 No. 1270298894

Report

58 포인트 획득. 축하!

언어가 다른 외국에서 이정도 오타는 웃고 넘어가야 할 사항인것 같습니다.
우리나라에서도 영문표기가 잘못된 경우가 엄청 많은데 그게 영어권 국가를 무시해서 일어나는
일은 아니잖아요.

filmgoerlee [쪽지 보내기] 2015-03-03 12:14 No. 1270298925

Report

90 포인트 획득. 축하!

대부분 구글로 번역을 해서 저런 현상이 나온 것 같습니다.
예전에 제가 살던 콘도의 헬스클럽에서도 영어를 구글로 돌려서 번역한 것을 그대로
올려 놓았더군요..

예를 들어 '사용하신 도구는 모두 제 자리에 놓아 두세요'라는 문구를 구글 번역기에 영어로
입력해서 나온 글 '도구는 놓아 두세요 모두 사용하신', 이런 식으로요...

바름이 [쪽지 보내기] 2015-03-03 12:17 No. 1270298930

Report

7 포인트 획득. ... 힘내세요!

한국인이 만든 것은 아니라 보여집니다.^^ 말씀주신 데로 조금 씁쓸합니다. 예리하게도 보셨습니다. 항상 건강하세요^^

볼라볼라2 [쪽지 보내기] 2015-03-03 12:18 No. 1270298933

Report

41 포인트 획득. 축하!

참...필리핀엔 한가한 분들이 많으시네요..
이런 걸로 한국의 위상을 왈가왈부하고 있으니...ㅋㅋ

TEDDY [쪽지 보내기] 2015-03-03 12:24 No. 1270298948

Report

63 포인트 획득. 축하!

제가 필리핀에서 본 잘못된 한글 표기는 다음과 같습니다.
지팡이를 지방이 >>> 이건 sm쇼핑센터 푸드코너에 한국 아이스크림 가게에서 본 것입니다.

고다음 잡채를 찹채라고 써놨더군요. >>> 이것은 한.필 퓨전식당에서 봤어요.
그리고 김밥을 깁밥 이라고 써 놓은것도 봤고 참 좋은을 잠 좋은 이라고 써 있는것도 봤습니다.
아마도 한국인이 아닌 중국인들이 한국 짝퉁으로 장사를 하면서 이런 일이 발생하는듯 생각이 들었어요.
로컬 시장통에 가보면 중국산 플라스틱 제품에 한글이 써 있는 물건들이 제법 많은데 이게 다 중국산
입니다. 중국산인데 한국 글씨가 써 있으면 좀더 비싸게 팔수 있기에 그렇게 하는것 같습니다.
그런데 한글을 쓰려면 제대로 알고 표기해야 하는데 역시 그것도 중국인들의 한계인듯 생각되네요.

제왑 [쪽지 보내기] 2015-03-03 12:24 No. 1270298949

Report

47 포인트 획득. 축하!

이 1회용 젓가락은 많은 한인 식당에서 사용합니다.
한곳이 아니구요..
예상해보건데, 중국사람들이 인쇄 해서 유통 하고 있는듯합니다 ^^

JYPHIL Tour inc

2nd Flr., Damon Bldg., Financial Center, Diosdado Macapagal ave., Pasay City

0906-571-1869

http://cafe.naver.com/jyphil

tyng [쪽지 보내기] 2015-03-03 12:27 No. 1270298957

Report

78 포인트 획득. 축하!

저거 국산아니고 중국산이나 필산인데 한들 집어 넣는 디자이너가 함글을 몰라서 ㅂ 과 ㅁ을 혼동 한겁니다.
굳이 이걸 가지고 위상 운운 은 좀 거시기 하네요,,

sinar [쪽지 보내기] 2015-03-03 14:00 No. 1270299132

Report

53 포인트 획득. 축하!

ㅎㅎ 중국 수입품이군요.
아주 오래 전에 자동 번역기로 번역한 겁니다.

웰빙내추럴푸드

Green Valley B/D Pasig City

504-6954, 0915-111-8442

바람같은 [쪽지 보내기] 2015-03-03 15:39 No. 1270299359

Report

83 포인트 획득. 축하!

그냥 웃어 넘기셔도 될 것 같은데여..위상까지는..

KP렌터카 [쪽지 보내기] 2015-03-03 16:44 No. 1270299503

Report

6 포인트 획득. ... 힘내세요!

일본어하고 중국어는 맞나요?

제현호 [쪽지 보내기] 2015-03-03 16:49 No. 1270299509

Report

95 포인트 획득. 축하!

다들 "요" 의 용법이 틀렸다는 것을 모르시나 보네요.
어서오십시"오" 라고 해야 맞다는 것을 아는 사람이 한국인중 몇명이나 될지?
어서오십시요 ( 틀림 )
어서오십시오 ( 맞음) ... 다른 예 하나 더 들면..
새해복많이받으십시요( 틀림 )
새해복많이받으십시오 (맞음)
굳이 "요" 를 사용할려면.. 새해복많이받으세요( 맞음) 처럼 "~세요" 를 사용하면 됩니다.

오렌지투 [쪽지 보내기] 2015-03-04 00:13 No. 1270300284

Report

45 포인트 획득. 축하!

@ 제현호 님에게... 와~ 그런지도 모르고 무의식적으로....
저도 가끔 틀리게 적지나 않았나 반성하고 감사드립니다.^^

phil_1108 [쪽지 보내기] 2015-03-03 18:50 No. 1270299698

Report

45 포인트 획득. 축하!

저도 한번 본적이 있습니다. 고쳐주고 싶었습니다.

체키또 [쪽지 보내기] 2015-03-04 01:03 No. 1270300346

Report

33 포인트 획득. 축하!

외국인으로써 위상이다보담 알아준다는것도 감사해야하는거 아닌지요
한국인의 글씨가 티샤스에도 그려지고 간판에 생활용품에도 써진다는건 좋게받아봐야 할것같습니다 좀틀려진다해도 한국인을 위한 접대식 아닌가요 생각해보세요 우리가 이만큼이라도 하니 이런대접받는거지 .포커에 포장하고 이탈리아어.ㅅ스페인어 러시아어 적힌거 본적있습니까
틀린게 중요하다고는 생각않습니다 ..전 필리피노가 아무뜻없는것이라도 한글이 적혀진 디자인옷만 봐도 많이 관심들이 있구나라고 생각됩니다
만나는 필리피노들도 한두단어정도 듣고 무슨뜻인지 물어보는것만으로 관심가져주는걸로 좋게 생각됩니다
제가 가장많이 보이는 글이 한글로 간판에 꼭 마사지라고 적혀있죠 당연 한번이라도 더 보게되니 그들로써도 우리가 확실히 돈되는 손니은 맞나봅니다

sesman [쪽지 보내기] 2015-03-04 13:08 No. 1270301146

Report

33 포인트 획득. 축하!

구글 번역해도 제대로 나오는데
아마도 인쇄할때 실수하신듯..ㅎㅎ