혼동하기 쉬운 Tourist 와 Traveler(5)
바다에누워
쪽지전송
Views : 8,508
2021-07-01 16:12
자유게시판
1275216354
|
아래 글중 한국 포함 57개국에서 출발하는 Traveler 에게는 격리기간 7일로 단축한다라는 내용이 있는데요..
이 Traveler 라는 단어는 여행객이라고 번역을 하여야겠지만, Tourist 라는 순수 관광객이라는 말과 혼동해서는 안될것 같습니다.
물론 큰 의미로 투어리스트가 트레블러에 포함시키기도 합니다만, 투어리스트는 즐거움 Fun을 주목적으로 하는 순수 관광객이며,
트레블러는 business travel, 정부 업무차 트레블, 필리핀의 경우 OFW의 트레블등으로 생각하시면 될것 같네요.
제 결론은 신문 내용중 관광목적의 여행객에는 해당되지 않으며, 만약 관광객에게 허용한다하면, 필리핀 Board of tourism 에 그런 내용이 있을텐데 전혀 언급이 안되어 있네요.
현재 이민국 페이스북을 보면 왜 Tourists 는 포함 시키지 않았는가 하는 불평 글도 보이네요~~
이 Traveler 라는 단어는 여행객이라고 번역을 하여야겠지만, Tourist 라는 순수 관광객이라는 말과 혼동해서는 안될것 같습니다.
물론 큰 의미로 투어리스트가 트레블러에 포함시키기도 합니다만, 투어리스트는 즐거움 Fun을 주목적으로 하는 순수 관광객이며,
트레블러는 business travel, 정부 업무차 트레블, 필리핀의 경우 OFW의 트레블등으로 생각하시면 될것 같네요.
제 결론은 신문 내용중 관광목적의 여행객에는 해당되지 않으며, 만약 관광객에게 허용한다하면, 필리핀 Board of tourism 에 그런 내용이 있을텐데 전혀 언급이 안되어 있네요.
현재 이민국 페이스북을 보면 왜 Tourists 는 포함 시키지 않았는가 하는 불평 글도 보이네요~~
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
한 [쪽지 보내기]
2021-07-01 20:14
No.
1275216641
일반괸광객은 투어리스트가 좀더 명확한 표현이 되는군요.
좋은거 하나배워갑니다.
좋은거 하나배워갑니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
바다에누워 [쪽지 보내기]
2021-07-01 21:00
No.
1275216712
@ 한 님에게...
댓글 없어서 썰렁했었는데 감사 드립니다~~^^
우리는 여행객이나 관광객을 일반적으로 그 말이 그 말 같아 동일시 취급하는 경우가 많을것 같은데, 필리핀을 포함 영어권에서는 분명 구분을 하더라구요.
필고에 영어 잘 하시는분도 많으시겠지만.. 제 정보가 틀리지는 않다고 믿습니다~~
댓글 없어서 썰렁했었는데 감사 드립니다~~^^
우리는 여행객이나 관광객을 일반적으로 그 말이 그 말 같아 동일시 취급하는 경우가 많을것 같은데, 필리핀을 포함 영어권에서는 분명 구분을 하더라구요.
필고에 영어 잘 하시는분도 많으시겠지만.. 제 정보가 틀리지는 않다고 믿습니다~~
카톡: koreanjamesbond
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
인트라 [쪽지 보내기]
2021-07-01 23:30
No.
1275216851
@ 바다에누워 님에게...
지금 팬대믹으로 시사에 민감한 때, 국가간 이동이나 여행에 이해를 돕는 좋은 글 올려주셔서 감사합니다.
영어 단어 자체에서도 다른 의미을 느낄 수 있겠지만,
통제와 구분이 필요한 중대한 사안에서는
단어 선택과 이해는 꼭 필요하다고 봅니다.
한편, 읽는 사람들이 간혹 햇갈리는 것은
Traveler 와 Tourist 를 같은 그룹으로 이해하거나 혼동하게끔 한 이유, 이유가 있는 것이 아닐까 하는 생각도 드네요.
왜냐면 각 국가에서 그 나라의 총생산GDP표시 할 때,
산업생산 별로 구분하면서 굴뚝없는 관광산업, 즉 일단 모든 여행자를Touris로 표시 한다음 그 후 Tourist를 다시 여행(Travel) 목적별로 구분하여 분석하고 나누는 관례가 있어서 . .
말하자면, 보통은 여행과 레크레이션(위락) 이 2둘 모두를 관광산업(Tourist industry)이란 단일 범주에 넣어서 국가정책이나 학자들의 학술어로 사용하는 관례 때문에 . .그래서 , 일반 사람들이 때로는 헷갈리는 것이 아닌가 하는 생각도 해보는데 . . .
저의 생각이 맞는지는 잘 모르겠네요.
어째거나 자주 좋은 글 많이 올려주세용~
지금 팬대믹으로 시사에 민감한 때, 국가간 이동이나 여행에 이해를 돕는 좋은 글 올려주셔서 감사합니다.
영어 단어 자체에서도 다른 의미을 느낄 수 있겠지만,
통제와 구분이 필요한 중대한 사안에서는
단어 선택과 이해는 꼭 필요하다고 봅니다.
한편, 읽는 사람들이 간혹 햇갈리는 것은
Traveler 와 Tourist 를 같은 그룹으로 이해하거나 혼동하게끔 한 이유, 이유가 있는 것이 아닐까 하는 생각도 드네요.
왜냐면 각 국가에서 그 나라의 총생산GDP표시 할 때,
산업생산 별로 구분하면서 굴뚝없는 관광산업, 즉 일단 모든 여행자를Touris로 표시 한다음 그 후 Tourist를 다시 여행(Travel) 목적별로 구분하여 분석하고 나누는 관례가 있어서 . .
말하자면, 보통은 여행과 레크레이션(위락) 이 2둘 모두를 관광산업(Tourist industry)이란 단일 범주에 넣어서 국가정책이나 학자들의 학술어로 사용하는 관례 때문에 . .그래서 , 일반 사람들이 때로는 헷갈리는 것이 아닌가 하는 생각도 해보는데 . . .
저의 생각이 맞는지는 잘 모르겠네요.
어째거나 자주 좋은 글 많이 올려주세용~
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
kyn@카카오톡-15 [쪽지 보내기]
2021-07-01 22:58
No.
1275216832
아..
저도 좋은걸 배워갑니다.^^
영알못이라...ㅠㅠ
좋은정보 감사합니다
저도 좋은걸 배워갑니다.^^
영알못이라...ㅠㅠ
좋은정보 감사합니다
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
매일 [쪽지 보내기]
2021-07-02 05:27
No.
1275217105
하나 배우고 갑니다.
매일레저 골프카트
053-557-1237
010-2973-1237
lift.co.kr
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 95343
Page 1907
Reminder :
필고 인공지능 GPT-4 Turbo 업데이트 안내
( 6 )
Reminder :
필고 닉네임 업데이트 안내
( 12 )
필리핀 군과 사법기관 편제입니다. 알쓸신잡 (2)
Neo Park
1,855
24-03-28
[ANIMATION] 플란다스의 개 (4) 1
MUSICIANANDACTOR
2,062
24-03-28
[MOVIE] EXHUMA (파묘) & Noah's Ark (A Musical Adventure) (4)
MUSICIANANDACTOR
1,118
24-03-28
중국어를 한국어로 번역하실분
Minsoo Kim
505
24-03-28
올드보이의 근육 만들기 (2)
꽃을사는보트...
1,274
24-03-27
[사진] 주필리핀 대사관 재외투표소 (8) 1
믿음소망사랑...
2,099
24-03-27
재외선거 투표기간 (1) 1
LiBERTY
516
24-03-27
콘도 매도관련 질문 (22) 1
ac922d
4,169
24-03-26
메트로마닐라에서 가성비 좋은 사립학교 궁금합니다. (8)
magi1919
2,344
24-03-26
필리핀에서 소중한 한표를 행사하세요 (2) 1
44JJ2016
677
24-03-26
필리핀에서 말린 과일과 야채를 한국에 가져가는것 (7)
Justin Kang@구글-q...
1,780
24-03-26
필리핀 Holy week 연휴기간 안전공지 1
믿음소망사랑...
1,287
24-03-25
요즘 필리핀 시골 농지 가격이 어떤가요? (22)
Justin Kang@구글-q...
4,581
24-03-24
베트남 관련 유튜버 (15)
Hannah-1
7,537
24-03-23
제10회 필리핀 한인 탁구모임 안내
키다리아저씨
787
24-03-22
요즘도 필입국시 한달이내 리턴티켓을 요구하나요 (11)
Kimkim8888
9,585
24-03-21
필승씨 보세요 (6)
CNYCU
5,829
24-03-21
필리핀 가상화폐 사기 등 주의 안전공지 (2) 1
믿음소망사랑...
2,244
24-03-20
샤론 쿠네타, 자신의 돈을 5-10배 더 크게 늘린 방법 공개 (35)
MUSICIANANDACTOR
9,906
24-03-20
필승씨 보세요 (3)
야화-1
3,285
24-03-20