PSA 결혼증명서 번역본 질문드립니다..(2)

번역이라는 것은 나라간의 언어가 다를 경우
상대국에서 발행한 서류를 자국의 언어로 바꾸는 것을 뜻한다고 본다면
한국에서 발급된 것이고 필리핀에서 사용할 용도라면 온전히 영어로만 번역이 되어야 될 것이고
반면에 필리핀에서 발급이 되고 한국에서 사용할 것이라면 온전히 한글로 번역이 되어야 할 겁니다.

Once Marine,Forever

Marine.The best is not

yet to come in my life”

대사관 홈페이지에 정확하게 똑같은 양식이 번역되어 (엑셀 파일로 였나?) 올려져 있습니다. 칸이 안맞는다? 그럼 다른 양식 탭으로 고를수 있었을겁니다. 그 양식 받아서 적힌거 고대로 한글로 적으시면 됩니다. 대신에 예를 들어 마리아 해로니모 라는 이름이라면 한국처럼 성 먼저 헤르니모 마리아 라고 적어야 하고 주소에 마닐라 따귀그 보니파시오 이런 순으로 한국처럼 적어야 했던걸로 기억 됩니다.
그리고 걱정 마세요. 저도 잘해간다고 컴퓨터로 프린트 해서 완벽하다고 들고 갔다가 잘못 써서 대사관에 비치된 서류에 수기로 다시 쓰고 또 다시 쓰고 몇번 다시 쓴 다음에 겨우 신고 했습니다.
하여간 결론은 번역을 마음대로 하시면 안되고 번역된 양식이 정해져 있으니 그거 사용 하셔야 하구요. 대사관 가서 틀린곳 지적 받고 다시 새로 작성하고 하시다 보면 금방 하실수 있어요.

Korean kuya

유튜브 코리안 꾸야

요리, 맛집 소개, 육아

https://youtube.com/channel/UCuUIgxW4Ofkaqaw3IBaQk2w