타갈로그어 해석 부탁합니다...(7)
듀란디렌크란츠
쪽지전송
Views : 11,622
2018-12-16 18:39
질문과답변
1274100967
|
1. Yes naman nafs pa korea korea nalang ah
2. Tapos dika manlang nanlilibre mayaman kana ata
3. ayy kala ko kase yumaman kana pero basta pag uwe mo libre ah
세문장 해석점해주세요 ㅠ 감사합니다
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Gloomyday [쪽지 보내기]
2018-12-16 19:10
No.
1274100981
82 포인트 획득. 축하!
문장 스펠링도 틀리고, 따갈로그 이지만 문법이 엉망인걸로 봐서 원래는 비사야어를 쓰나보네요.
1. 당신은 항상 이곳과 한국을 왔다갔다 한다.
2. 당신은 이미 부자인데 왜 나를 케어해 주지 않느냐
3. 나는 당신이 이미 부자라고 생각한다. 만약 컴백하면 나좀 케어해 줘라.
요약하면 "경제적 지원좀 해줘라" 라는 뜻 같습니다.
1. 당신은 항상 이곳과 한국을 왔다갔다 한다.
2. 당신은 이미 부자인데 왜 나를 케어해 주지 않느냐
3. 나는 당신이 이미 부자라고 생각한다. 만약 컴백하면 나좀 케어해 줘라.
요약하면 "경제적 지원좀 해줘라" 라는 뜻 같습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
가로등 [쪽지 보내기]
2018-12-17 12:26
No.
1274101644
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
ㅋㅋㅋㅋ 골드디거 냄세가 심하게 나네요.. @ Gloomyday 님에게...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Gloomyday [쪽지 보내기]
2018-12-16 19:12
No.
1274100985
35 포인트 획득. 축하!
약간의 의역을 포함하여 해석했는데, 혹시 틀린부분이 있다면 다른 고수님의 번역도 참고하세요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
듀란디렌크란츠 [쪽지 보내기]
2018-12-16 19:21
No.
1274100993
5 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ Gloomyday 님에게...
감사합니다
감사합니다
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Sengwhan [쪽지 보내기]
2018-12-16 19:52
No.
1274101011
87 포인트 획득. 축하!
암튼 한국인을 돈으로보는 작태하고는 .....
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
홍보와마케팅 [쪽지 보내기]
2018-12-17 09:15
No.
1274101320
50 포인트 획득. 축하!
문장 스펠링도 틀리고, 따갈로그 이지만 문법이 엉망인걸로 봐서 원래는 비사야어를 쓰나보네요.
1. 당신은 항상 이곳과 한국을 왔다갔다 한다.
2. 당신은 이미 부자인데 왜 나를 케어해 주지 않느냐
3. 나는 당신이 이미 부자라고 생각한다. 만약 컴백하면 나좀 케어해 줘라.
요약하면 "경제적 지원좀 해줘라" 라는 뜻 같습니다.^^
1. 당신은 항상 이곳과 한국을 왔다갔다 한다.
2. 당신은 이미 부자인데 왜 나를 케어해 주지 않느냐
3. 나는 당신이 이미 부자라고 생각한다. 만약 컴백하면 나좀 케어해 줘라.
요약하면 "경제적 지원좀 해줘라" 라는 뜻 같습니다.^^
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
김짱오 [쪽지 보내기]
2018-12-17 10:29
No.
1274101448
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
ㅎ 한국사람들 봉으로 보나보네요 .
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 108198
Page 2164
Reminder :
아포스티유 안내
( 37 )
Reminder :
필리핀 맘카페 오픈 안내
( 25 )
개인장터 문의 드립니다. (1)
gaia3
603
08:11
심카드 해외 로밍시 문제점. (4)
크러쉬콜딩
1,800
24-04-19
필리핀 심카드 로밍 (2)
크러쉬콜딩
827
24-04-19
필리핀 체류에 대해서 질문드림니다. (3)
JustinK
1,200
24-04-19
중고 오토바이 거래방법 문의 드립니다. (1)
Jaehoon
448
24-04-19
페소환전문의 (1)
이내훈
823
24-04-18
SM클락에서 프랜드쉽까지 트라이요금 얼마할까요 ? (1)
tantanra
717
24-04-18
필녀의 태국 여행? (2)
띵띵띵똥똥똥
1,672
24-04-18
콘도 세입자 수도세 (6)
251f41
3,528
24-04-17
글로브 prepaid 심카드 분실 재발급 (1)
hun1175
1,834
24-04-17
무뼈닭발 1kg 파는 마트있을까요? (2)
5be1dd
1,542
24-04-17
필리핀 경제 상황 및 전망? (9)
안전이쵝오
8,147
24-04-16
식당 폐업 세퍼레이션페이 질문이요. (5)
d34c29
4,669
24-04-15
필리핀에서 월세집을구하는데... (12)
23224f
11,638
24-04-15