Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588Image at ../data/upload/1/2620461
Sub Page View
Today Page View: 2,097
Yesterday View: 73,350
30 Days View: 1,293,688
Image at ../data/upload/1/1933811

트럼프 대통령의 공식서한 전문.. 무서운 경고가있네요.(37)

Views : 27,004 2018-05-25 02:27
자유게시판 1273868343
Report List New Post
Report List New Post
가리오리 [쪽지 보내기] 2018-05-25 02:39 No. 1273868346
4 포인트 획득. ... 힘내세요!
무슨내용의 글인가요?
크산티페 [쪽지 보내기] 2018-05-25 02:41 No. 1273868347
40 포인트 획득. 축하!
그러니까......

"번데기 앞에서 주름잡지 말고 오늘도 무사히만 빌어"라는 말이네요.
찰뤼 [쪽지 보내기] 2018-05-25 14:57 No. 1273868928
38 포인트 획득. 축하!
의역을 심하게 한뒤 전문이 어떤 내용인지 알고 의역한다면 이해가 그나마 가겠지만 처음 읽는 분들에게는 적합하지 않는 해석이십니다@ 크산티페 님에게...
비너스호텔(VENUS HOTEL & SPA)
1 Teodoro Street, Balibago, Angeles city Pampanga
0919-623-9693
band.us/@kayhotel
Kawasaki [쪽지 보내기] 2018-05-25 10:45 No. 1273868576
35 포인트 획득. 축하!
@ 크산티페 님에게...
도대체 어디가요?
롤한판어때 [쪽지 보내기] 2018-05-25 02:53 No. 1273868349
44 포인트 획득. 축하!
@ 크산티페 님에게...
어디가요?
롤한판어때 [쪽지 보내기] 2018-05-25 02:52 No. 1273868348
31 포인트 획득. 축하!
너가 가지고 있는 핵 능력을 이야기 했지
하지만 우리는 너가 가지고 있는 핵보다
더 강력한 핵을 보유하고 있다
나는 신에게 기도한다 너희들이 그 핵을 사용하지 않기를.
Kawasaki [쪽지 보내기] 2018-05-25 16:30 No. 1273869054
45 포인트 획득. 축하!
@ 롤한판어때 님에게...
너희들이 그 핵을 사용하지 않기를이 아니라 ㅋㅋ
우리 핵들이 사용되지 않기를 신에게 기도한다라고 해석하는게 맞습니다 ㅋㅋ
옆에 하숙집 초등학생이 보다가 잘못된거 아니에요? 라고 해서 봤드만 ㅋㅋ
초등 영어에도 나오나 봅니다 롤한판어때님 ㅎㅎ
루크 [쪽지 보내기] 2018-05-26 19:37 No. 1273869943
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ Kawasaki 님에게...그 초등학생 영어 실력은 고등학생인가 봐요.
54개 채널 일년 11,000p
Kakao Talk : tvkor
0917-801-3355
cafe.naver.com/angeleslife/2
wer33 [쪽지 보내기] 2018-05-25 19:38 No. 1273869286
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ Kawasaki 님에게...
정답입니다~~.
philcafe24.com [쪽지 보내기] 2018-05-25 12:03 No. 1273868709
33 포인트 획득. 축하!
@ 롤한판어때 님에게...
나는 신에게 기도한다 .. 그것들이 사용되어지지 않기를 ...
롤한판어때 [쪽지 보내기] 2018-05-25 14:02 No. 1273868836
43 포인트 획득. 축하!
@ philcafe24.com 님에게...
That 절이 앞의 핵무기를 수식하므로
그것들을 사용하지 않기를이 아니라
핵을 사용하지 않기를이 맞는거에요

그리고 그것들 이라고 하면 복수 형태인
Those가 와야 하는게 정석이구요
That 이 왔네요?

또 they는 해석에서 빠졌네요

초등영어에 나오는 복수인데 ㅎㅎㅎ

할말은 많지만 웃고 넘어가용
바람의파이터 [쪽지 보내기] 2018-05-25 17:26 No. 1273869121
50 포인트 획득. 축하!
@ 롤한판어때 님에게...틀리셨어요.

that절은 수식이 아니라 [so 형용사 that] 구문으로 ; 너무 ~해서 ~하다의 의미에요

그리고 they는 but 다음에 있는 ours (our nuclear capabilities) 받은 대명사에요.

그러니까 해석을 다시하자면 but부터

-그러나 우리의 핵 능력이 엄청나게 크고 강력해서 나는 신에게 우리의 엄청나게 크고 강력한 핵능력이 사용되지 않기를 기도한다- 입니다.
James113 [쪽지 보내기] 2018-05-25 15:32 No. 1273868982
@ 롤한판어때 님에게...
너희들이(북한) 그 핵을 사용하지 않기를..이 아니라

우리의 (미국) 거대하고 파워풀한 핵들이 사용되어지지 않기를 이라는 뜻으로

경고의미입니다
롤한판어때 [쪽지 보내기] 2018-05-25 15:55 No. 1273869016
37 포인트 획득. 축하!
@ James113 님에게...
I pray to god
나는 신에게 기도한다
they 그들이
will never have to be used.
사용되지 않기를

무엇을?

That 절에 포함되어 있는 구절을

미국이 사용한다면 by our 이 들어가야하죠
이해하셨나요
Gloomyday [쪽지 보내기] 2018-05-28 06:07 No. 1273870933
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 롤한판어때 님에게...

무식하면 용감하다는 말이 떠오릅니다.

얼마나 무식하면 잘못된 번역을 하고도 당당할수가 있죠? ㅋ
바람의파이터 [쪽지 보내기] 2018-05-25 17:30 No. 1273869124
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 롤한판어때 님에게...ㅗ

will never have to be used는 조동사 수동태 구문인데

행위자가 누구인지 알 수 있을때는 [by+행위자]가 생략가능합니다.

그리고 by our가 아니라 by us입니다.

그렇기에 they will never have to be used by us에서 by us를 생략시킨 구문입니다.

--------------------------------------------------------------------------------

엉뚱한 문법을 설명해놓고 상대방에게 이해하셨나요? 라고 물어보면 어떻게 하죠?
Gloomyday [쪽지 보내기] 2018-05-28 06:06 No. 1273870932
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 바람의파이터 님에게...

아주 정확한 표현이네요.

위에 엉뚱한 해석해 놓고 당당한 사람 보면 무식하면 용감하다는 말이 새삼 떠오르네요.
바람의파이터 [쪽지 보내기] 2018-05-28 15:15 No. 1273871624
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ Gloomyday 님에게...목소리가 큰 사람이 장땡이죠 ...

문제는 저렇게 틀리게 설명해 놓았는데도, 맞는 줄 아는 사람이 있다는겁니다.


박달 [쪽지 보내기] 2018-05-25 16:18 No. 1273869047
38 포인트 획득. 축하!
@ 롤한판어때 님에게...

but ours are so massive and powerful that I pray to God they will never have to be used. 문장은 that앞의 문장(ours are so massive and powerful)에 따른 현상이 있고 나서 that 이하의 결과론적인 내용이 연결된 것입니다. 따라서 위 본문의 밑줄 친 문장에서 they는 미국의 핵능력(American nuclear capabilities)을 말합니다.

따라서 님은 그 핵능력들을 사용하는 주체를 북한으로 보았는데, 여기서는 그 반대인 미국에서 사용하는 것을 의미합니다.

밑줄 친 문장을 의미 그대로 번역하면 이렇습니다.
"당신은 당신이 가진 핵능력들에 대해 얘기하고 있지만, 우리의 핵능력은 (당신의 핵능력과 비교할 때) 거대하며 또 (실제로 사용될 경우) 강력합니다. 그래서 나는 신께 기도합니다. 우리가 가진 핵능력들이 결코 사용되지 않기를(우리가 이 능력들을 사용하지 않기를) 말입니다."
.
.
.
박달 [쪽지 보내기] 2018-05-25 16:25 No. 1273869051
40 포인트 획득. 축하!
@ 박달 님에게...
그 동안 미국은 북한의 핵능력에 대해 무시하는 태도로 일관해 왔으며, 미국 군부쪽의 매파들이 그 동안 공공연하게 B-52같은 장거리 전략폭격기나 F-22같은 스텔스 전투기 등을 북한 공역에 전개해 왔습니다. 미국 관점에서 북한이 핵무기를 선제적으로 사용하는 것은 실전에서 확률이 거의 없는 것이고, 오히려 미국에서 사용할 것이라는 암시를 무수히 해왔기 때문에 당연히 위의 트럼프 대통령의 언급은 상황에 따라 미국이 핵무기를 사용하는 것을 재차 북한에 압력을 가하고 있는 것입니다.
.
.
.
찰뤼 [쪽지 보내기] 2018-05-25 14:59 No. 1273868930
46 포인트 획득. 축하!
@ 롤한판어때 님과 같이 문법에 대해 지시기 밝으신 분들이 늘 부럽답니다^^ 물론 그만한 노력을 하셨기에 얻으신 부분이시긴 하지만서두요. 많이 알고 계신 지식 틀린 분들에게 너무 그러지 마시구요~ 좋게 좋게 알려주세요~ 그게 가진자, 아는자들의 아량 아니겠습니까~
비너스호텔(VENUS HOTEL & SPA)
1 Teodoro Street, Balibago, Angeles city Pampanga
0919-623-9693
band.us/@kayhotel
르브롱 [쪽지 보내기] 2018-05-25 06:57 No. 1273868395
39 포인트 획득. 축하!
북미가 동등한 입장이 아니고 정은이가 굽히고 들어오라는 맥락으로 해석하면 될까요
에쎈샬 [쪽지 보내기] 2018-05-25 08:34 No. 1273868440
48 포인트 획득. 축하!
어느정도 예상은 됐던 시나리오가 현실이 되었네요.
이제 다시 살얼음판을 걷는 긴장이 또다시 한반도에 찾아오게 되는건가요?
아직 공식적으로 알려지지는 않았지만, 북한 핵실험장 폭파일정이 어제였는데요..

숨죽이고 지켜보게 만드네요...참.
행복한 네이탄
필사는 형이야기
09283419465
BPOLIFE.TISTORY.COM
AJ_1597 [쪽지 보내기] 2018-05-25 09:18 No. 1273868474
47 포인트 획득. 축하!
I think there will be a conflict between them.
상전 [쪽지 보내기] 2018-05-25 09:40 No. 1273868493
47 포인트 획득. 축하!
북한 최선희가 펜스 부통령을 상대로 엄청난 막말를 하는 악수를 두었네요.
미국에서는 펜스 부통령이 트통보다 더 인기가 있는데
앞으로 최선희 자리가 온전 할지 두고 봐야 겠습니다.
필모아 [쪽지 보내기] 2018-05-25 10:46 No. 1273868579
48 포인트 획득. 축하!
웃기네요??^^
내후년 대선 패배가 99% 확실한 트럼프가
종신이 보장되는 북한 최고지도자한테..하는 소리라는게..?!

트럼프는 니 주제를 알라..!!! 치매 늙탱아.!!
papago [쪽지 보내기] 2018-05-25 14:08 No. 1273868858
47 포인트 획득. 축하!
@ 필모아 님에게...트럼프보다 북한 최고 지도자 님이 더 높은사람인이고 국제사회에 더 영향력이 있는 인물인가요?
필모아 [쪽지 보내기] 2018-05-25 14:22 No. 1273868881
42 포인트 획득. 축하!
@ papago 님에게...
높고 닞음. 국제적 영향력보다.
트럼프 하는짓이 수준이 떨어지네요
필모아 [쪽지 보내기] 2018-05-25 10:49 No. 1273868582
49 포인트 획득. 축하!
트럼프가 핵을 쓸려고 해도..
핵은 미 의회의 승인을 거쳐야하는 만큼 가능성이 거의 희박하다.!!

핵단추는 미 대통령,미 국방부, 미 의회 3자가 동시에
단추를 눌러야 되는 것으로 트럼프 혼자 발사하고 싶어도 못합니다.
guwappo [쪽지 보내기] 2018-05-25 11:16 No. 1273868631
36 포인트 획득. 축하!
ㅋㅋㅋ 무섭네요.. 기도발이 제대로 먹힐지..
바람의파이터 [쪽지 보내기] 2018-05-25 11:31 No. 1273868657
30 포인트 획득. 축하!
세계 최강대국 대통령이 어찌 김정은만도 못하는 쫌팽이 짓을 했을까?

전세계에 떠들어놓고 일방적인 회담취소는 외교결레를 넘어 양아치나 하는짓이다.

북한에서 인질받고 풍계리 폭파가 끝나니까 돌변하는 이런놈이 미국의 대통령이라니....

아무튼 미국은 한반도의 평화통일을 바라지 않는다는것만 확인된것이다.
pak2140 [쪽지 보내기] 2018-05-25 11:38 No. 1273868682
33 포인트 획득. 축하!
아무리 강대국 이라지만.... 저런식으로 한다면 누가 미국과 협상을 할런지... 모든건 실시간으로 오픈하고 상대방 자극하고... 둘이 똑같지만 트럼프가 너무 하다는 생각이 드네요 공식 외교문서 보소..... 저런 문구는 왜 넣죠?? 미국인 참 한심해 보입니다. 트럼프는 더시 트럼프 쇼로
덴탈 부티크치과
unit-2c Margarita center 27 aguirre ave. bf homes paranaque city
09175567090
James113 [쪽지 보내기] 2018-05-25 15:33 No. 1273868988
41 포인트 획득. 축하!
근데 댓글이 다들 북한편이네요 ㄷㄷ
바람의파이터 [쪽지 보내기] 2018-05-25 17:35 No. 1273869142
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ James113 님에게...북한편들면 또 종북 빨갱이로 몰아가시려구요?
Kawasaki [쪽지 보내기] 2018-05-26 19:31 No. 1273869939
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 바람의파이터 님에게...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Pogiman [쪽지 보내기] 2018-05-26 14:03 No. 1273869726
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
지가 언제 하느님을 믿었다고, 이런말을 쓰는지. ㅋㅋㅋㅋ
geehidalgo [쪽지 보내기] 2018-05-26 15:21 No. 1273869788
9 포인트 획득. ... 힘내세요!
Take care everyone
자유게시판공지사항
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 163
Page 4