일본항공자위대 수습 조종사 미국연수중에 겪었던 일(5)

Engrish, 그건은 바로 서양인들이 일본인들의 영어를 조롱할때 일본인들의 발음에 빗대어 쓰는 말이다.

바로 이 Engrish에 얽힌 이야기를 하나 하려고 한다.

때는 2000년대 초, 

일본 항공자위대의 한 수습 조종사가 미국으로 연수를 떠난다.

미국 공군으로부터 제대로 된 조종술을 배우기 위해서다.

미국에 도착한 그는 부푼 마음으로 미국 교관을 만났다.  

그런데 이런, 이 미국 조종사의 콜사인(조종사들끼리 공중에서 부르는 일종의 별명)이 "Satan"이라고 한다. 

콜사인이 "사탄"이라니, 왠지 섬뜩하지만 부푼 마음으로 인사를 나눈다.

"하로하로! 아임 자파니즈. 자파니이이즈! 오케? 오케오케." 

둘은 어색한 인사를 나눈뒤 T-38 탈론 훈련기를 같이 타고 훈련을 떠나게 된다.

위에 보다시피 T-38 탈론은 미 공군의 훈련기로써 앞좌석에 훈련생이 타고 뒷좌석에 교관이 앉게 된다.

교관은 뒷좌석에 앉은채로 앞좌석 훈련생이 하는 모든것을 참관하며 지시를 내린다.

유사시 훈련생이 실수를 하거나 조종불가 상태가 되면 뒷좌석의 교관이 조종간을 대신 잡고 조종을 할수 있다.

부푼 마음으로 조종석에 앉아 출격을 했는데 뭔가 교관님의 심기가 계속 불편해보인다.

아까 드신 점심 메뉴가 맘에 안드신거겠지. 그냥 비행을 계속한다.

(실제 대화내용 동영상)


사탄 : 난방 히터 좀 꺼. 젠장. 

자파니즈 : 네 히터 켰어요. 

사탄 : 야야, 어디로 가는거야 지금?

나파니즈 : ..........

사탄 : 야 어디 가냐고?

자파니즈 : .......... 

사탄 : 야 내가 히터 끄라고 했잖아! 히터 끄라고!

자파니즈 : 왓?

사탄 : 히터 끄라고! 히터 꺼!

자파니즈 : 다시 말해주세여. 뭔소린지 안들려요.

사탄 : (크게 한숨)

자파니즈 : 왓?

사탄 : 젠장, 지금부터 내가 조종한다. 넌 당장 그 빌어먹을 히터나 꺼!


여기서부터 Engrish의 진정한 위력이 발휘된다. 


자파니즈 : 켰어여. 

사탄 : 아니 끄라고! 꺼! O! F! F! 꺼!  COLD로 돌리라고! 빨리 꺼!

자파니즈 : .......왓?

사탄 : (인간이 빡칠수 있는 한계점에 도달한 목소리로) 

       히터 끄라고! COLD 로 돌리라고! 

       이 빌어먹을 온도 좀 낮추라고!

자파니즈 : .........

사탄 : 지저스 크라이스트!

자파니즈 : .......왓?

사탄 : 너 내가 무슨말 하는지 들었어? 내가 무슨말 하는지 들리냐?

자파니즈 : 들려요. 하지만, (can을 거의 can't로 발음함)

사탄 : 그래 당연히 안들리겠지. 

자파니즈 : .................

사탄 : 히터 끄라고!

자파니즈 : 키라고요?

사탄 : 아니! 끄라고! OFF! O! F! F!

자파니즈 : 네 꺼져 있어여!

사탄 : O! F! F!

자타니즈 : 네 꺼져 있어여! O F F!

사탄 : 그래 COLD로 돌려!

자파니즈 : 이거 켜졐....꺼져있어여, 교관님? (It's otttt and off, sir?) 

사탄 : COLD로 돌리라고 C, O, L, D.

자파니즈 : 예써!

사탄 : COLD로 돌리라고! 젠장 여기 지금 존나 뜨거우니까!

자파니즈 : 예써! 껐어여! 교관님? 이거 꺼져 있어여!

사탄 : 아 그래 알아. 

자파니즈 : 껐어여. 

사탄 : ..................(관제탑과 교신)

자파니즈 : 도대체 뭐가 문제란 거에요?

사탄 : 뭐가 문제냐고? 니가 히터 온도를 존나 높게 틀어놨으니 그게 문제라고!

자파니즈 : 네 근데 저는 히터 껐어여!

사탄 : 젠장 도대체 뭐야 이게.

자파니즈 : 교관님 전 껐어여!

사탄 : ...................

자파니즈 : 이제 제가 조종할게요.

사탄 : 아 됐어, 내가 조종한다.  

자파니즈 : 넵.


(잠시 항로변경 문제로 대화)


사탄 : 이제 니가 조종해.

자파니즈 : 제가 조종합니다.


(침묵)


자파니즈 : 그래서 뭐가 문제였던 거에요? 전 제가 해야 될 일을 했다구여.

사탄 : 조용히 하고 조종이나 해.

자파니즈 : 예써










우리가 영어로 남얘기 할 처지는 아니지만 재밌는 일화가 있길래 올려봄.ㅋ

영어공부 열심히 해야겠네요.ㅎㅎㅎ