Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588Image at ../data/upload/1/2620461
Sub Page View
Today Page View: 52,587
Yesterday View: 39,558
30 Days View: 1,270,830

따갈로그 Sana all 뜻이 어떻게 되나요?(8)

Views : 38,557 2022-06-07 17:05
자유게시판 1275351250
Report List New Post
Sana all 노래도 있는듯 한데 정확한 뜻이 어떻게 되나요?
제가 알고있는 뜻을 예들들어 설명해 보면

친구A: 나 이번에 UP 합격했어!
친구B: 축하해! Sana all!

여기서 원래의 뜻은 '모두가 UP 합격했음 좋겠어' 뜻인데
실제 뜻은 '나도 합격했음 좋겠어'라는 뜻이라는데 맞나요?

따갈로그 잘하시는 분들 한수 부탁 드립니다.
아마 제가 추정하기로는 '난도 합격했음 좋겠어' 이렇게 단도직입적, 직접적으로 얘기하는 것 보다는
'모두 합격했음 좋겠어' 이렇게 얘기하는게 조금 간접적인 표현 방식이 아닌가 생각됩니다.
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
비타민이나먹어 [쪽지 보내기] 2022-06-07 17:17 No. 1275351252
sana all = 개부럽(나는 네가 너무 부럽다)

A:나 이번에 연봉이 올랐어
B:우와, 개부럽

A:(인스타로 자동차 사진을 보여주며) 어제 출고된 내 포르쉐야
b:우와, 개부럽

A:내 남친이 어제 나한테 청혼했어
B:축하해, 개부럽

자유시간. [쪽지 보내기] 2022-06-07 20:47 No. 1275351284
개부럽...이 말 한마디로 요약되네요...ㅎ
Jong Min Kim [쪽지 보내기] 2022-06-07 18:12 No. 1275351262
부러울 때 쓰는 말이라고 보면 됩니다
pinoyako [쪽지 보내기] 2022-06-07 18:19 No. 1275351264
코메디 프로그램에서 유행한 말입니다.

말투에 따라서 좀 다르게 보이는거 같습니다.

직역을 하면 sana (바란다) all(모두) 모두 그렇게 되길 바래 이지만,

말투가 좀 비꼬는 말투로 하면 , 니 똥 굵다 혹은 잘난척 쩌내 그런 의미로 받아들이고요

말투가 좀 차분하게 하면 오.. 부럽다 이정도로 해석되는거 같습니다.

허풍떠는 말투에 대답하는거면 대부분 어쩌라고 라고 보심됩니다.


자유시간. [쪽지 보내기] 2022-06-07 20:48 No. 1275351285
edi wow 하고 비슷한 말로 보면 되겠군요.
토깽이821 [쪽지 보내기] 2022-06-08 23:27 No. 1275351561
@ 자유시간. 님에게...
Edi! Wow. 는 아,예~~ 하는 빈정대는 말이고,
Sana all은 정말 부럽다는 뜻이죠.
남에게 얘기할때, 내가 뭘 희망(~그랬으면 좋겠어) 하면 sana로 시작하면 됩니다.
pinoyako [쪽지 보내기] 2022-06-09 01:24 No. 1275351571
@ 토깽이821 님에게...
코메디 프로그램 보시면 빈정대면서 사나올~ 그럽니다 ㅎㅎ
dannyboy [쪽지 보내기] 2022-06-10 20:09 No. 1275351829
직역하면 모두가 그랬으면 좋겠다

의역하면 개부럽이 맞겠네요
자유게시판
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 95343
Page 1907