[필리핀 노래] 가사가 웃기네요 ㅎㅎ빨간닭(25)

닭싸움(사봉)에 대한 노래 인듯 합니다만.
노래가사가 난해하고 구립니다.
의역을 해보도록 하겠습니다.

NAPADAAN SA SABUNGAN
닭싸움 경기장을 둘러보면서

MAY NAGSISIGAWAN
난 이길꺼라고 확신을 하였다.

NOONG AKING TINGNAN MANOK NA PULA
그러니깐.. 빨간 닭한놈 을 봤는데.

MUKHANG MATAPANG
존나 쌔보였어. (용기가 있어보였어)

ANG PERA NI MISIS
이 돈은 마누라 돈인디..

NA DAPAT AY IHULOG
진짜 쓰면 안되는 돈인디..

KO SANA SA PALAWAN
팔라완에다가 보내야하는데..
(팔라완은 돈을 붙이는 곳 ex. 스마트빠달라)
AKING PINUSTA
그냥 그 닭에 걸어버렸어.

SA MANOK NA PULA
그 빨간 닭새끼한테.

MUKHANG TATAMA YAN
왠지 이길꺼 같아서.

NAGSIMULA ANG SALPUKAN
닭싸움이 시작되어버렸다.

MANOK NA PULA
빨간 닭새끼

BIGLANG TINAMAAN
갑자기 쳐맞더니.

NAG GIWANG GIWANG
비틀 비틀 거리다 쓰러졌다.


SA ISANG IGLAPLANG AKO'Y KINABAHAN
한방에 돈을 다 꼴아버렸어.

DI NAKATAYO
PATAY NAPURUHAN
몸을 가누지 못하고 뒈져 버렸어.

ANG PERANG HULOG
SA PALAWAN
팔라완에 보내야 할 돈인데..
TINALO KO SA SABUNGAN
닭싸움에서 꼴아버렸네..

NOONG UMUWI SA MAY BAHAY
AKO AY MATAMLAY
다 꼴고 집으로 향한다.

AKO'Y NAGSISI
변명할 꺼릴 찾고 있어.
UBOS ANG MONEY
돈을 다 써버렸으니.

DARLING I'M SORRY
AKO'Y HINOLDAP
NANG TATLONG LALAKE
DOON BANDA
SA MAY PALENGKE
자기야 미안해.
시장거리를 지나가다가, 남자 3명한테 강도를 당했다니깐!

PERO ANG MISIS KO
HINDI MALOKO
근대. 마누라는 내 구라를 믿지 않았어.

KINARATE AKO
BASAG BASAG
ANG MUKHA KO
ANG DARLING KO
마누라는 내 얼굴을 존나캐 팼어.

AY MAGALING PALA
SYA SA TIKWANDO
태권도를 이렇게 잘할 줄이야..

LAHAT NG SIPA NYA
AY SINAPOL AKO
개같이 쳐 맞았다.

DATI RIN PALA SYANG
KAMPYON SA AYKIDO

예전에 합기도 챔피언이였다던데..

SA SUBRANG GALIT NG MISIS KO
BALI BALI ANG PUTO KO
마누라가 화내는 바람에 내 뼈마디가 다 으스러졌다.

ANG PERANG
DAPAT SA ANAK KO

그돈은 내 자식한테 줬어야 하는 돈인데..

AT TINALO KO NAAKIT AKO
NG GAGONG DEMONYO
븅신같은 악마에 씌어서 져버렸어.

KAYA KINASTIGO AKO NG DARLING KO
NG DAHIL SA SUGAL
더이상 마누라는 날 믿지않아.. 도박때문에.
NAPAHAMAK AKO
모든게 다 끝이야.

KAYA KAYONG
MGA SABUNGERO
WAG MAG ASAWANG
TSAMPYON SA JUDO

그래서 말하는건데 닭싸움 도박중독된 새끼들
싸움잘하는 여자하고 결혼하면 안된다! 알겠지?

TSAMPYON SA JUDO (유도 챔피언)