PSA 결혼증명서 번역본 질문드립니다..(2)
나르코스
쪽지전송
Views : 23,971
2020-09-21 17:19
질문과답변
1274942310
|
조금 전에 올렸던 문의 사항은 잘못된것 같아 지우고 몇가지만 다시 문의드릴게요
* 결혼증명서 내용 중 시등록관서 직위에 City Civil Registrar를 한국어로 어떻게 써야하는지
* 계약의 인증 본인 ㅇㅇㅇ과 배우자 ㅇㅇㅇ 는 아래의 사람을 증인으로 ...... 이 항목은
수기로 작성하기 위해 비워둬야하는지 그냥 타이핑 하는 것인지, 배우자 이름 쓰는 순서도 햇살립니다..
와이프 여권에 나오는 그대로 이름 미들네임 성 이렇게 쓰는 것이 맞을까요?
처음에 이름 작성시
성)
명)
미들네임)
이렇게 되있어서 밑에 이름 쓸때는 어떻게 써야 하는지 모르겠습니다.
너무 어렵네요
결혼 선배님들의 결혼증명서 번역 경험으로 도움 부탁드립니다.
* 결혼증명서 내용 중 시등록관서 직위에 City Civil Registrar를 한국어로 어떻게 써야하는지
* 계약의 인증 본인 ㅇㅇㅇ과 배우자 ㅇㅇㅇ 는 아래의 사람을 증인으로 ...... 이 항목은
수기로 작성하기 위해 비워둬야하는지 그냥 타이핑 하는 것인지, 배우자 이름 쓰는 순서도 햇살립니다..
와이프 여권에 나오는 그대로 이름 미들네임 성 이렇게 쓰는 것이 맞을까요?
처음에 이름 작성시
성)
명)
미들네임)
이렇게 되있어서 밑에 이름 쓸때는 어떻게 써야 하는지 모르겠습니다.
너무 어렵네요
결혼 선배님들의 결혼증명서 번역 경험으로 도움 부탁드립니다.
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
닥터이양래 [쪽지 보내기]
2020-09-21 17:45
No.
1274942335
65 포인트 획득. 축하!
번역이라는 것은 나라간의 언어가 다를 경우
상대국에서 발행한 서류를 자국의 언어로 바꾸는 것을 뜻한다고 본다면
한국에서 발급된 것이고 필리핀에서 사용할 용도라면 온전히 영어로만 번역이 되어야 될 것이고
반면에 필리핀에서 발급이 되고 한국에서 사용할 것이라면 온전히 한글로 번역이 되어야 할 겁니다.
상대국에서 발행한 서류를 자국의 언어로 바꾸는 것을 뜻한다고 본다면
한국에서 발급된 것이고 필리핀에서 사용할 용도라면 온전히 영어로만 번역이 되어야 될 것이고
반면에 필리핀에서 발급이 되고 한국에서 사용할 것이라면 온전히 한글로 번역이 되어야 할 겁니다.
Once Marine,Forever
Marine.The best is not
yet to come in my life”
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Koreankuya [쪽지 보내기]
2020-09-21 18:13
No.
1274942355
대사관 홈페이지에 정확하게 똑같은 양식이 번역되어 (엑셀 파일로 였나?) 올려져 있습니다. 칸이 안맞는다? 그럼 다른 양식 탭으로 고를수 있었을겁니다. 그 양식 받아서 적힌거 고대로 한글로 적으시면 됩니다. 대신에 예를 들어 마리아 해로니모 라는 이름이라면 한국처럼 성 먼저 헤르니모 마리아 라고 적어야 하고 주소에 마닐라 따귀그 보니파시오 이런 순으로 한국처럼 적어야 했던걸로 기억 됩니다.
그리고 걱정 마세요. 저도 잘해간다고 컴퓨터로 프린트 해서 완벽하다고 들고 갔다가 잘못 써서 대사관에 비치된 서류에 수기로 다시 쓰고 또 다시 쓰고 몇번 다시 쓴 다음에 겨우 신고 했습니다.
하여간 결론은 번역을 마음대로 하시면 안되고 번역된 양식이 정해져 있으니 그거 사용 하셔야 하구요. 대사관 가서 틀린곳 지적 받고 다시 새로 작성하고 하시다 보면 금방 하실수 있어요.
그리고 걱정 마세요. 저도 잘해간다고 컴퓨터로 프린트 해서 완벽하다고 들고 갔다가 잘못 써서 대사관에 비치된 서류에 수기로 다시 쓰고 또 다시 쓰고 몇번 다시 쓴 다음에 겨우 신고 했습니다.
하여간 결론은 번역을 마음대로 하시면 안되고 번역된 양식이 정해져 있으니 그거 사용 하셔야 하구요. 대사관 가서 틀린곳 지적 받고 다시 새로 작성하고 하시다 보면 금방 하실수 있어요.
Korean kuya
유튜브 코리안 꾸야
요리, 맛집 소개, 육아
https://youtube.com/channel/UCuUIgxW4Ofkaqaw3IBaQk2w
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 46
Page 1
Reminder :
아포스티유 안내
( 37 )
Reminder :
필리핀 맘카페 오픈 안내
( 25 )
리베라 오챠드 스프린디도 골프예약 (3)
도전연속버디
5,817
19-05-19
7월 8일부터 18일 빈집 렌트 (4)
조은사람되기
19,735
19-04-16
다스마리냐스 방 렌트 (7)
조은사람되기
5,691
16-12-12
저렴한 차량 (13)
조은사람되기
7,922
16-03-01
세차장 위치 질문 드립니다, (2)
즐겁운생활
5,978
14-11-27
카비테 택시 (7)
koland
7,501
14-10-04
Deleted ... ! (3)
babyboo
6,724
14-09-17
카비테 카윗쪽 오리 관련 문의 드립니다. (9)
Zen0307
8,764
14-08-13
카비떼 정관수술 할수있는 병원 아시는분~~~ (2) 1
라이라이8989
20,976
14-06-21
카비떼 컴터 포멧하는곳 아시는분...ㅠㅠㅠ (5)
라이라이8989
8,254
14-05-19