필리핀 psa 결혼증명서 한글번역파일좀 구할수 있을까요(5)
l.mark
쪽지전송
Views : 6,270
2018-05-17 20:31
자유게시판
1273861260
|
워드 파일로 좀 부탁 드려요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
l.mark [쪽지 보내기]
2018-05-17 20:32
No.
1273861261
혹시 쓰시고 컴터에 저장해놓은 파일좀 올려주시면 감사히 잘 쓰겠습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이창형 [쪽지 보내기]
2018-05-26 09:11
No.
1273869494
첫장은 대사관이나 분관 홈폐이지 번역 약식으로 되는데 문제는 제일 밑에 세세한 것 까지 다 번역 하라더군요.
제가 갔을 때의 담당자는 영어를 아예 모르는 것 같습니다.
그래서 2번째 장에서 주례 진술서를 번역하다가 적당한 말의 선택에서 시간이 엄청 걸려서 구글 검색해서 번역사가 번역 해 놓은 것을 참고 삼아 일일히 인터넷 워드로 입력해서 PDF로 저장 했습니다. 근데 제가 그 자료를 여기 올릴 수가 없군요.
제가 갔을 때의 담당자는 영어를 아예 모르는 것 같습니다.
그래서 2번째 장에서 주례 진술서를 번역하다가 적당한 말의 선택에서 시간이 엄청 걸려서 구글 검색해서 번역사가 번역 해 놓은 것을 참고 삼아 일일히 인터넷 워드로 입력해서 PDF로 저장 했습니다. 근데 제가 그 자료를 여기 올릴 수가 없군요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이창형 [쪽지 보내기]
2018-05-26 09:30
No.
1273869514
제가 자료 등록했습니다.
급하게 했으니 번역은은 필히 고치시고 문맥에 이상한것은 다시 재 수정 하여 쓰시기 바랍니다.
제가 결혼 하면서 사인부분을 그대로 쓴부분도 있으니 필이 지우셔서 본인에 맞게 수정하시고
결혼증명서 첫장은 대사관에 양식있으니 그것 쓰시면 되시고 제일 마지막 부분 통계청 기록소 장관 부분 그러니깐 문서 제일 하단 부분은 필히 번역본 양식에 제일 하단부분에 똑같이 자필로 적어 주셔야 합니다.
거참 우리나라 공무원 영어 시험은 쳐도 기본적인 영어도 모르는 분들이 좀 있으신거 같아서 사소한 것도 번역 하길 원한 것 같습니다.
급하게 했으니 번역은은 필히 고치시고 문맥에 이상한것은 다시 재 수정 하여 쓰시기 바랍니다.
제가 결혼 하면서 사인부분을 그대로 쓴부분도 있으니 필이 지우셔서 본인에 맞게 수정하시고
결혼증명서 첫장은 대사관에 양식있으니 그것 쓰시면 되시고 제일 마지막 부분 통계청 기록소 장관 부분 그러니깐 문서 제일 하단 부분은 필히 번역본 양식에 제일 하단부분에 똑같이 자필로 적어 주셔야 합니다.
거참 우리나라 공무원 영어 시험은 쳐도 기본적인 영어도 모르는 분들이 좀 있으신거 같아서 사소한 것도 번역 하길 원한 것 같습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
l.mark [쪽지 보내기]
2018-06-02 08:54
No.
1273877408
@ 이창형 님에게...
자료 감사합니다. 얼른 한국에 혼인 신고 해야겠네요
자료 감사합니다. 얼른 한국에 혼인 신고 해야겠네요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
파사이교민 [쪽지 보내기]
2019-02-04 15:31
No.
1274149957
@ l.mark 님에게...감사해요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 95545
Page 1911
Reminder :
필고 인공지능 GPT-4 Turbo 업데이트 안내
( 6 )
Reminder :
필고 닉네임 업데이트 안내
( 12 )
양헬레스(포스코,원베드) 승계합니다
김창식-2
538
24-04-26
해외여행 테러 피행 예방 안전공지
Tom톰형
648
24-04-26
필리핀 한인탁구 모임 안내
키다리아저씨
250
24-04-26
Silog 메뉴 판매하고 싶은데 서플라이어 문의
KOPHISnackHouse
613
24-04-26
마닐라 저렴한 콘도 구입 추천 (11)
Justin Kang@구글-q...
1,357
24-04-26
폭염 관련 안전 공지 (7)
Tom톰형
2,641
24-04-25
Deleted ... ! (21)
97a389
3,579
24-04-25
필리핀에서 누구를 만나는지도 중요하지만 (7)
Justin Kang@구글-q...
3,095
24-04-25
올여름 아시아권 더위와 태풍이 사상 최악일거랍니다. (5)
Justin Kang@구글-q...
2,272
24-04-25
필리핀 비자신청 절차가 보통 간략하게 어떻게 되나요? (8)
내재산이화수...
1,916
24-04-25
Deleted ... ! (13)
97a389
3,919
24-04-25
엔진오일 교체 업체 추천부탁드립니다!
a48276
538
24-04-24
화원장터에 글이 안보여요 (4)
마닐라사랑
1,995
24-04-24
최근에 라세마 가보신분 있으실까요? (4)
불타는호남선
2,883
24-04-24
장터 '목어깨무선마사지기기팝니다' 주의 (7)
pangasinan
5,387
24-04-23
필리핀 은행 이체 한도 문의 (5)
sens2468
3,036
24-04-23
넷플릭스 나는신이다
버들-1
1,615
24-04-23
하숙집 괜찮은곳 추천부탁드립니다 (4)
Kimkim8888
3,315
24-04-23
일자리 구하기 (24)
같이걷자
14,292
24-04-21
앙겔레스는 식사제공 하숙집이 없나요?
Kimkim8888
1,473
24-04-21
10만페소 정도 대포차 (11)
sok kim
11,300
24-04-20
치매 예방용 전기세 계산법 (11)
꽃을사는보트...
8,934
24-04-20